1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
- [лека оживена врява]
- [бавно свирене на инструментална музика]
2
00:00:28,716 --> 00:00:29,550
[съскане]
3
00:00:47,943 --> 00:00:50,279
Защо си тук долу?
Не се слиза под стълбите.
4
00:00:50,362 --> 00:00:52,490
- И защо си тук?
- Трябва да съм. Аз съм по поръчка.
5
00:00:52,573 --> 00:00:54,408
Тогава трябва да бъда.
Аз съм тук, защото ти си.
6
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Ти държиш краля,
и тя го търси.
7
00:00:56,577 --> 00:00:59,413
- Мислех, че не говорят.
- Денят на коронацията е.
8
00:00:59,997 --> 00:01:03,167
Няма значение дали говорят.
Те трябва да бъдат единни. И така, къде е той?
9
00:01:03,250 --> 00:01:06,796
Кралят скоро ще бъде при нея.
Той учи науките си в библиотеката.
10
00:01:08,339 --> 00:01:09,757
- Какво?
- Какво?
11
00:01:12,218 --> 00:01:15,137
Ако си позволите друг ездач,
не мисли, че ме интересува.
12
00:01:15,221 --> 00:01:17,264
Но имайте предвид, че той е на правилната позиция.
13
00:01:17,348 --> 00:01:18,516
[подигравателно] Не съм...
14
00:01:19,183 --> 00:01:20,392
Това не е какво...
15
00:01:21,477 --> 00:01:24,688
Няма други ездачи.
Просто съм под стълбите.
16
00:01:27,066 --> 00:01:29,318
Просто съм под стълбите. върви
17
00:01:29,401 --> 00:01:30,694
Погрижете се за своята кралица.
18
00:01:30,778 --> 00:01:33,781
Денят на коронацията е страхотен ден
за нея и страната.
19
00:01:37,368 --> 00:01:38,285
[вратата се отваря]
20
00:01:39,537 --> 00:01:42,414
[свири напрегната музика]
21
00:01:46,293 --> 00:01:47,503
Това лекар ли е?
22
00:01:49,588 --> 00:01:51,924
Защо е на преглед
от странен лекар в мазето?
23
00:01:52,007 --> 00:01:54,385
Защо не е прегледан
от кралския лекар?
24
00:01:54,468 --> 00:01:57,304
Бримсли, не си видял нищо.
25
00:02:04,353 --> 00:02:05,729
Трябва да присъствам на моята кралица.
26
00:02:16,115 --> 00:02:18,951
Не ме интересува какво казва майка ми.
Днес е страхотен ден.
27
00:02:19,034 --> 00:02:20,035
[жена] Седни мирно.
28
00:02:20,119 --> 00:02:22,246
Денят на коронацията е страхотен ден.
29
00:02:22,329 --> 00:02:23,747
Това винаги казваш.
30
00:02:24,331 --> 00:02:26,792
- "Вайълет, Денят на коронацията е страхотен ден."
- [смее се] Да.
31
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Тогава защо Майка го нарече фарс?
32
00:02:28,836 --> 00:02:31,630
седи мирно,
или ще ти сплета косата на криво.
33
00:02:33,632 --> 00:02:36,343
Майката каза, че трябва да тръгват
по целия свят
34
00:02:36,427 --> 00:02:38,804
да намери някой, който желае да се омъжи за краля.
35
00:02:38,888 --> 00:02:42,224
Тук в Лондон има много дами
която би се омъжила за краля.
36
00:02:42,308 --> 00:02:46,228
Но вчера Майка продължаваше и продължаваше
на всички дами на чай
37
00:02:46,312 --> 00:02:50,357
че тяхната любов означава
сега живеем в неестествено общество.
38
00:02:52,109 --> 00:02:54,195
Кое е неестественото в нашето общество?
39
00:02:54,278 --> 00:02:58,032
Не повтаряй казаното от майка ти
на всеки извън семейството.
40
00:02:59,658 --> 00:03:06,081
Скъпи, видяхте я на сватбата.
Всички я видяхме. Разбира се, че я приемам.
41
00:03:06,790 --> 00:03:09,126
Не е мое да разпитвам двореца.
42
00:03:09,752 --> 00:03:12,171
И да, ще я обслужвам в съда.
43
00:03:12,671 --> 00:03:13,714
Тя е нашата кралица.
44
00:03:13,797 --> 00:03:15,674
Това я прави специална.
45
00:03:15,758 --> 00:03:17,426
Но останалите?
46
00:03:17,509 --> 00:03:20,304
- Общуване сред тона?
- [баща] Мм.
47
00:03:20,387 --> 00:03:24,308
Знаете ли, че мъжете могат да отидат при Уайт сега,
като обикновените господа?
48
00:03:24,892 --> 00:03:29,063
Знам, че имат пари,
но парите не ги правят... нас.
49
00:03:29,563 --> 00:03:32,566
Татко, кралят им даде титли,
не е ли
50
00:03:32,650 --> 00:03:33,943
Да красота.
51
00:03:34,026 --> 00:03:36,946
- А земя?
- Да, мозък. защо питаш
52
00:03:37,029 --> 00:03:40,241
Е, майка каза, че не сме ние.
53
00:03:40,324 --> 00:03:42,743
Но царят ни даде семейството
титла и земя.
54
00:03:42,826 --> 00:03:46,413
Всички семейства на тона
получиха своите титли и земя от краля.
55
00:03:46,497 --> 00:03:48,791
- Това е... Не е същото.
- Така е.
56
00:03:49,458 --> 00:03:51,043
И, майко, те са джентълмени.
57
00:03:51,126 --> 00:03:54,630
Татко винаги определя джентълмена
като добре образован човек от добро семейство.
58
00:03:54,713 --> 00:03:57,299
Лорд Данбъри посещава Итън
с бащата на царя,
59
00:03:57,383 --> 00:03:59,927
и лорд Смайт-Смит
и лорд Къмингс бяха в Хароу.
60
00:04:00,010 --> 00:04:02,054
И всички те посещаваха Оксфорд с татко.
61
00:04:02,137 --> 00:04:05,182
- Тя е права. Те го направиха.
- [Вайълет] Значи те са точно като нас.
62
00:04:05,266 --> 00:04:06,433
По-добре в някои случаи
63
00:04:06,517 --> 00:04:09,103
имайки предвид няколко от тях
са от техните собствени кралски семейства
64
00:04:09,186 --> 00:04:10,479
и имат повече пари от нас.
65
00:04:10,562 --> 00:04:13,023
Вайълет Леджър, спри да говориш веднага!
66
00:04:13,107 --> 00:04:15,734
Това е твърде много... мислене.
67
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
На какво те учи гувернантката?
68
00:04:17,736 --> 00:04:18,988
[Вайълет] Е, латински, най-вече.
69
00:04:19,071 --> 00:04:21,657
но бих искал да поискам
напреднала математика.
70
00:04:21,740 --> 00:04:24,326
[свири лека инструментална музика]
71
00:04:25,869 --> 00:04:27,121
[майка въздиша]
72
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Честит ден на коронацията, татко.
73
00:04:33,752 --> 00:04:35,296
Честит ден на коронацията, Вайълет.
74
00:04:35,379 --> 00:04:37,673
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
75
00:04:37,756 --> 00:04:41,093
децата са съкровената надежда
на всеки брак,
76
00:04:41,176 --> 00:04:43,887
но за кралска особа, нуждаеща се от наследник,
77
00:04:43,971 --> 00:04:46,056
децата са повече от надежда.
78
00:04:46,140 --> 00:04:48,559
Те са необходимост.
79
00:04:48,642 --> 00:04:51,687
Повече цвят.
Цялото дърво трябва да има повече цвят.
80
00:04:51,770 --> 00:04:55,190
Говоря това от години.
Това е празнично дърво.
81
00:04:55,899 --> 00:04:58,027
Нейно Величество изисква повече цвят.
82
00:04:58,110 --> 00:04:59,361
Каква чудесна традиция
83
00:04:59,445 --> 00:05:02,197
с които си благословил
цяла Англия, Ваше Величество.
84
00:05:02,281 --> 00:05:05,200
[Шарлот] Това е очевидно, Бримсли.
Всичко, което правя, е благословия.
85
00:05:05,284 --> 00:05:06,160
Не е нужно да...
86
00:05:06,243 --> 00:05:08,329
защо крещиш
87
00:05:08,412 --> 00:05:09,872
София довърши покривалото,
88
00:05:09,955 --> 00:05:13,917
и е точно съвпадение
за истинския в Кю.
89
00:05:14,001 --> 00:05:15,836
Дадох всичко от себе си за куклената къща.
90
00:05:15,919 --> 00:05:18,422
Скъпи, можете ли да се ожените за къща за кукли?
91
00:05:18,505 --> 00:05:20,507
Можеш ли да ми избродираш наследник?
92
00:05:21,091 --> 00:05:21,925
Тогава шшш.
93
00:05:22,009 --> 00:05:23,594
- Майка.
- [Шарлот] Да, знам.
94
00:05:23,677 --> 00:05:27,264
Вие сте стари.
Утробите ви вероятно са сухи и безполезни.
95
00:05:27,348 --> 00:05:29,767
Момичета, ще ви оставя,
96
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
но можеш да опиташ.
97
00:05:32,102 --> 00:05:35,898
погледни ме Аз съм абсолютно прекрасна.
98
00:05:35,981 --> 00:05:37,191
Стилизирайте се.
99
00:05:37,274 --> 00:05:39,651
Човек може да се скита на територията.
100
00:05:39,735 --> 00:05:41,612
Изгубен ловец или нещо подобно.
101
00:05:41,695 --> 00:05:43,906
О, майко. Можем ли да се оженим за изгубен ловец?
102
00:05:43,989 --> 00:05:46,283
Разбира се че не. Вие не сте доячки.
103
00:05:47,951 --> 00:05:50,079
- [кикотят се момичета]
- Какво казах?
104
00:05:50,746 --> 00:05:53,832
Повече цвят. Коледа е.
105
00:05:54,375 --> 00:05:58,504
[Лейди Уисълдаун] Повечето от дъщерите
of our own Queen Charlotte and King George
106
00:05:58,587 --> 00:06:02,216
are long on the shelf, gathering dust.
107
00:06:02,800 --> 00:06:06,595
Толкова много мои момичета. Толкова малко време.
108
00:06:07,679 --> 00:06:09,932
Surely in this season of giving,
109
00:06:10,015 --> 00:06:15,396
Her Majesty must be feeling
жилото да бъдеш нямащ.
110
00:06:17,981 --> 00:06:23,862
[пуска се тематична музика]
111
00:06:30,285 --> 00:06:32,121
[Лорд Данбъри]
I do not see why I cannot attend.
112
00:06:32,204 --> 00:06:33,747
{\an8}It is a ladies' tea.
113
00:06:33,831 --> 00:06:36,458
{\an8}- So you are friends now?
- Предполагам.
114
00:06:36,542 --> 00:06:39,461
{\an8}Tell her you would like to host
the first ball of the season.
115
00:06:39,545 --> 00:06:40,587
{\an8}Спечелете нейната подкрепа.
116
00:06:40,671 --> 00:06:42,506
Първата топка за сезона?
117
00:06:42,589 --> 00:06:44,133
Тук? нас?
118
00:06:44,216 --> 00:06:48,095
Аз... аз не мога...
Чаят не е за това.
119
00:06:48,178 --> 00:06:51,265
Може би не трябва да присъствате.
Може би трябва да останеш вкъщи с мен.
120
00:06:54,017 --> 00:06:55,185
[издишва]
121
00:06:55,269 --> 00:06:56,937
Не, скъпи.
122
00:06:57,020 --> 00:06:58,814
Ще засегна темата с нея.
123
00:06:58,897 --> 00:06:59,773
добре
124
00:07:07,322 --> 00:07:09,658
И така, тя ви се доверява.
125
00:07:09,741 --> 00:07:11,201
- Тя е.
- Добре?
126
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
Тя и кралят
сега са много щастливи заедно.
127
00:07:15,330 --> 00:07:19,293
След няколко напрегнати първи дни,
те се насладиха на прекрасен меден месец,
128
00:07:19,376 --> 00:07:22,045
и коронацията
само ги е сближил.
129
00:07:22,129 --> 00:07:24,089
[бързо възпроизвеждане на класическа музика]
130
00:08:02,169 --> 00:08:03,962
[всички] Бог да пази краля.
131
00:08:04,046 --> 00:08:06,131
[всички] Бог да пази кралицата.
132
00:08:06,215 --> 00:08:09,676
Бог да пази краля. Бог да пази кралицата.
133
00:08:15,557 --> 00:08:17,559
[аплодисменти]
134
00:08:20,103 --> 00:08:22,022
[наздраве и аплодисменти]
135
00:08:29,821 --> 00:08:31,698
[набъбва аплодисменти]
136
00:08:43,168 --> 00:08:45,254
Бримсли, изчисти залите.
137
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
Веднага.
138
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
[врати скърцат]
139
00:08:52,553 --> 00:08:54,638
Може ли да ми помогнете
да ми махне ли това от главата?
140
00:08:59,268 --> 00:09:01,311
мразя го Той е вбесяващ.
141
00:09:01,395 --> 00:09:04,106
Той е толкова много... учтив.
142
00:09:04,189 --> 00:09:05,232
Това е лъжа.
143
00:09:05,315 --> 00:09:08,652
Той е лъжлив лъжец, който... лъже.
144
00:09:09,528 --> 00:09:10,946
Много щастлив.
145
00:09:11,029 --> 00:09:13,699
И ти си говорил с нея
за наследник?
146
00:09:13,782 --> 00:09:14,616
имам.
147
00:09:14,700 --> 00:09:18,078
Ще преживееш това. Докато
докато оставаш непоколебим в това да станеш--
148
00:09:18,161 --> 00:09:19,288
Ставане с дете.
149
00:09:19,371 --> 00:09:21,873
Аз съм твърд. Това е всичко, което правя.
150
00:09:22,916 --> 00:09:26,253
Всичко, което правим.
Опитай се да напълниш утробата ми с бебе.
151
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
- [Бримсли се прочиства гърлото]
- Какво има?
152
00:09:34,261 --> 00:09:35,554
Денят е четен, очевидно.
153
00:09:35,637 --> 00:09:37,806
Е, ние не се нуждаем
да се придържаме към всеки четен ден.
154
00:09:37,889 --> 00:09:38,765
Ние не го правим.
155
00:09:39,766 --> 00:09:40,976
[кралският човек се прокашля]
156
00:09:41,768 --> 00:09:42,603
[въздишка]
157
00:09:43,103 --> 00:09:44,938
- Разбрахме се за четни дни.
- Направихме.
158
00:09:45,022 --> 00:09:48,817
Колкото по-рано сте с дете,
колкото по-скоро можем да прекратим това... изпълнение.
159
00:09:49,735 --> 00:09:50,944
Нашият дълг ще бъде изпълнен,
160
00:09:51,695 --> 00:09:53,614
и вече няма да го правя
трябва да гледат лицето ви.
161
00:09:58,118 --> 00:09:58,952
идваш ли
162
00:09:59,036 --> 00:10:01,580
Да, защото много бих искал
163
00:10:01,663 --> 00:10:04,333
да има възможност
да не чувам повече гласа ти.
164
00:10:04,416 --> 00:10:06,668
Трудно е. аз знам
165
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Действието, може да бъде ужасно.
166
00:10:08,253 --> 00:10:09,087
Така е.
167
00:10:09,171 --> 00:10:10,213
[Лейди Данбъри въздиша]
168
00:10:10,297 --> 00:10:11,256
Ужасно е.
169
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
[тракане на бутони]
170
00:10:20,015 --> 00:10:23,143
[и двамата се задъхват]
171
00:10:39,409 --> 00:10:41,703
- [Джордж сумтене]
- [Шарлот се задъхва]
172
00:10:44,331 --> 00:10:45,207
[Джордж изсумтя]
173
00:10:47,584 --> 00:10:51,046
[и двамата дишат тежко]
174
00:10:56,927 --> 00:10:57,844
Това е кошмар.
175
00:10:57,928 --> 00:10:59,805
много съжалявам
176
00:10:59,888 --> 00:11:02,974
Мразя всичко в него.
Мразя смешното му лице.
177
00:11:03,058 --> 00:11:04,726
- Мразя гласа му.
- [меко] Мм.
178
00:11:04,810 --> 00:11:06,520
Мразя начина, по който диша.
179
00:11:06,603 --> 00:11:07,437
[прибори звънят]
180
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
ще ви моля
вече не дишаш толкова шумно?
181
00:11:20,409 --> 00:11:23,120
- Моля те, не говори?
- Ще говоря, ако искам да говоря.
182
00:11:23,203 --> 00:11:26,164
[George] Какъв точно е проблемът?
Държал си се като дете
183
00:11:26,248 --> 00:11:28,083
от първата ми сутрин тук и имам...
184
00:11:28,166 --> 00:11:30,836
Ти си дишал в стаите ми.
185
00:11:51,314 --> 00:11:52,566
[меко] Да тръгвам ли?
186
00:11:54,609 --> 00:11:56,069
[меко] Да, тръгвай сега.
187
00:12:13,211 --> 00:12:14,296
Четен ден е.
188
00:12:14,379 --> 00:12:15,255
Така е.
189
00:12:15,922 --> 00:12:18,383
[възпроизвежда класическа музика в ускорено темпо]
190
00:12:21,261 --> 00:12:22,220
[Джордж панталони]
191
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
[трапкане на чинии]
192
00:12:27,517 --> 00:12:29,561
[Шарлот се задъхва]
193
00:12:40,906 --> 00:12:42,949
О, денят беше... нажежен.
194
00:12:43,033 --> 00:12:44,117
[трапкане на чинии]
195
00:12:44,201 --> 00:12:45,410
Точно моите мисли.
196
00:12:45,494 --> 00:12:47,621
[Джордж въздиша, задъхан]
197
00:12:47,704 --> 00:12:50,749
Не предполагам, че бихте ми позволили
за да се охладите в стаите си по-късно?
198
00:12:51,249 --> 00:12:52,083
Може да го позволя.
199
00:12:52,834 --> 00:12:53,668
Мм-хм.
200
00:12:53,752 --> 00:12:56,338
- [Шарлот се задъхва]
- [Джордж диша тежко]
201
00:12:56,421 --> 00:12:58,006
[леко тракане]
202
00:12:58,089 --> 00:12:59,966
[силно тракане]
203
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
[керамичен съд се разбива]
204
00:13:01,593 --> 00:13:04,262
[Шарлот и Джордж се задъхват]
205
00:13:10,560 --> 00:13:11,728
Четен ден е.
206
00:13:15,649 --> 00:13:16,942
Рейнолдс, махай се.
207
00:13:24,199 --> 00:13:25,075
Просто влезте.
208
00:13:38,922 --> 00:13:40,298
[музиката се издига]
209
00:13:50,684 --> 00:13:52,853
[въздишки, панталони]
210
00:13:56,064 --> 00:13:58,108
[задъхан]
211
00:14:01,486 --> 00:14:03,613
[Джордж сумтене]
212
00:14:07,909 --> 00:14:09,911
[Джордж се задъхва]
213
00:14:24,009 --> 00:14:26,761
[Бримсли] След медения месец
приключи, имаме галерии, опери,
214
00:14:26,845 --> 00:14:28,054
играе, за да видите.
215
00:14:28,138 --> 00:14:30,307
Ваше Величество също може
благотворителни дейности по ваш избор.
216
00:14:30,390 --> 00:14:34,227
О, прекрасно. Бих искал да направя
нещо за бедни майки в болница.
217
00:14:34,728 --> 00:14:35,645
Ъъъ, портокал.
218
00:14:41,693 --> 00:14:44,321
Освен това ще се срещнете
вашите придворни дами утре.
219
00:14:44,988 --> 00:14:47,574
Бримсли, ще взема
моите собствени портокали отсега нататък.
220
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Ваше Величество...
221
00:14:48,575 --> 00:14:51,202
Това е нелепо
да накарам някой друг да ми бере портокала.
222
00:14:51,286 --> 00:14:53,330
Сам ще си набера портокалите.
223
00:14:53,413 --> 00:14:55,373
- Дискусия няма да има.
- Да, Ваше Величество.
224
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
[Шарлот] Сега какво ще кажете за това
официални ангажименти?
225
00:14:58,335 --> 00:15:01,755
топки? вечери?
Колко често трябва да съм домакин на събития в двореца?
226
00:15:01,838 --> 00:15:04,549
Кралят не разрешава социални събития
в двореца. От всякакъв вид.
227
00:15:04,633 --> 00:15:06,968
О, добре, можем да излезем
за социализиране, предполагам.
228
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
- Просто си помислих...
- Той не се социализира.
229
00:15:09,596 --> 00:15:10,889
Със сигурност с озаглавения клас--
230
00:15:10,972 --> 00:15:13,892
Кралят не присъства
всякакви събирания на тона, Ваше Величество.
231
00:15:15,143 --> 00:15:16,353
- Защо не?
- [Бримсли] Ъъ...
232
00:15:17,145 --> 00:15:20,523
Знаеш ли, наистина не знам,
Ваше Величество. Просто това е неговият начин.
233
00:15:20,607 --> 00:15:22,817
- Винаги ли е било по неговия начин?
- За известно време, да.
234
00:15:22,901 --> 00:15:24,277
Но защо?
235
00:15:24,361 --> 00:15:27,155
Той не изглежда срамежлив с хората.
Той няма заекване.
236
00:15:27,238 --> 00:15:28,949
Неговата социална благодат е непокътната.
237
00:15:29,032 --> 00:15:32,202
Има хубава усмивка.
Той е висок и силен,
238
00:15:32,285 --> 00:15:34,788
и красив, и мирише на мъж.
239
00:15:34,871 --> 00:15:36,957
Може да има нещо
да направя с лекаря.
240
00:15:37,040 --> 00:15:37,999
доктор?
241
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Какъв лекар?
242
00:15:41,419 --> 00:15:42,921
Може и да не съм прав.
243
00:15:43,004 --> 00:15:44,464
В... Всъщност се изразих погрешно.
244
00:15:44,547 --> 00:15:45,882
Виж... Остави ни.
245
00:15:52,472 --> 00:15:53,348
Бримсли.
246
00:15:53,932 --> 00:15:54,849
Какъв лекар?
247
00:16:01,856 --> 00:16:03,775
- Вие се съгласихте да не виждате нищо.
– не се съгласих.
248
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
- Очите ти се съгласиха.
- Колко е болен?
249
00:16:05,819 --> 00:16:08,238
– Не е болен.
- Тогава защо докторът?
250
00:16:11,574 --> 00:16:13,201
Тя е негова съпруга. Тя трябва да знае.
251
00:16:15,453 --> 00:16:17,247
Няма какво да се знае.
252
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
[вратата се отваря, затваря]
253
00:16:23,586 --> 00:16:25,880
[меко задъхване]
254
00:16:44,441 --> 00:16:45,775
не си ли добре
255
00:16:46,901 --> 00:16:48,319
Това не отговаряше ли на вашите стандарти?
256
00:16:48,403 --> 00:16:51,031
Посетихте лекар
онзи ден в мазето.
257
00:16:52,449 --> 00:16:53,533
Беше Денят на коронацията.
258
00:16:53,616 --> 00:16:55,910
Короната трябва да се изследва
в деня на коронацията.
259
00:16:55,994 --> 00:16:57,203
- Хм.
- Какво има?
260
00:16:57,287 --> 00:16:59,539
Човек би си помислил, че биха искали
да прегледа и царицата.
261
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
Това е всичко, което интересува всеки,
правя бебе.
262
00:17:01,750 --> 00:17:03,752
Бихте си помислили, че ще има
лекари навсякъде по мен.
263
00:17:03,835 --> 00:17:06,129
Вместо това ти беше този
виждайки лекари в мазето.
264
00:17:06,212 --> 00:17:08,006
Изглежда важно за вас
бяхме в мазето.
265
00:17:08,089 --> 00:17:10,800
- Избата ми се струва тайна.
- Избата е мястото, където е стаята му за прегледи.
266
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
- Това е всичко?
- Това е всичко.
267
00:17:13,803 --> 00:17:16,973
Добре. Ако това е, което казваш,
това е, което трябва да вярвам.
268
00:17:17,057 --> 00:17:18,349
- Шарлот.
- Отивам да си лягам.
269
00:17:18,433 --> 00:17:20,894
Утре имам натоварен ден.
Трябва да се срещна с моите придворни дами.
270
00:17:20,977 --> 00:17:23,646
В крайна сметка аз съм сега,
какви бяха тези думи?
271
00:17:23,730 --> 00:17:27,108
Ах, живот за щастие или нещастие
на велика нация.
272
00:17:28,068 --> 00:17:29,027
[вратата се отваря]
273
00:17:30,904 --> 00:17:35,075
[Вдовстващата принцеса] Показва ли се
някакви признаци, че сте с дете?
274
00:17:35,158 --> 00:17:38,536
- [Лейди Данбъри] Хм?
- Мислим ли скоро да имаме бебе?
275
00:17:38,620 --> 00:17:40,622
Не съм забелязал никакви признаци.
276
00:17:41,664 --> 00:17:44,292
Е, дръжте вниманието си върху него.
Има натиск.
277
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
От лорд Бют?
278
00:17:45,543 --> 00:17:47,879
Това не е ваша грижа
откъде идва натискът.
279
00:17:50,340 --> 00:17:51,174
да
280
00:17:51,674 --> 00:17:52,967
Лорд Бют.
281
00:17:54,594 --> 00:17:56,346
Имаме нужда от бебе.
282
00:17:57,347 --> 00:18:00,558
Кралско бебе е кауза
за празник за простолюдието.
283
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
Знак на любов към всички и гарантира
приемствеността на кръвната линия.
284
00:18:04,395 --> 00:18:07,190
Бебе запечатва Великия експеримент.
285
00:18:07,774 --> 00:18:08,858
Те не могат да се провалят.
286
00:18:09,567 --> 00:18:12,612
Може би една топка би помогнала
с Великия експеримент.
287
00:18:12,695 --> 00:18:13,530
Топка?
288
00:18:13,613 --> 00:18:16,157
Лорд Данбъри и аз бихме искали да хвърлим
първата топка за сезона.
289
00:18:16,908 --> 00:18:20,036
Логично е аз да съм домакин,
като една от дамите на кралицата,
290
00:18:20,120 --> 00:18:22,622
и би било
демонстрация на единство за тона.
291
00:18:22,705 --> 00:18:24,916
Първата топка за сезона? С теб?
292
00:18:26,042 --> 00:18:28,753
Не, това няма да бъде прието.
293
00:18:30,088 --> 00:18:31,047
Ваше Височество,
294
00:18:31,840 --> 00:18:34,259
Знам, че бихте искали
нашите чайове да продължат.
295
00:18:34,843 --> 00:18:38,263
Би било трудно за вас да чуете
за това, че кралицата е с дете
296
00:18:38,346 --> 00:18:39,430
дълго след факта.
297
00:18:40,348 --> 00:18:41,266
Не би ли?
298
00:18:45,186 --> 00:18:47,772
Ще го обсъдя с лорд Бют.
299
00:18:55,905 --> 00:18:58,241
[ритмично скърцане]
300
00:19:01,786 --> 00:19:03,788
[Лорд Данбъри изсумтя]
301
00:19:06,958 --> 00:19:09,169
[стенове, въздишки]
302
00:19:17,427 --> 00:19:22,265
[мърмори] Тя... каза ли кога
тя ще те уведоми ли за бала?
303
00:19:22,348 --> 00:19:23,183
не
304
00:19:23,975 --> 00:19:26,144
Тя не беше ентусиазирана.
305
00:19:27,687 --> 00:19:30,273
Няма да има топка. доверие.
306
00:19:31,024 --> 00:19:34,277
Те увисват радост пред мен
и никога не ми позволявай да го хвана.
307
00:19:44,245 --> 00:19:47,665
Вие сте толкова добри, колкото и те.
308
00:19:47,749 --> 00:19:49,751
[свири мека инструментална музика]
309
00:20:01,638 --> 00:20:04,265
Този ли беше
ужасно ужасен кръг, милейди?
310
00:20:05,099 --> 00:20:08,519
Не съвсем. Планирах някои
кореспонденция, която трябва да напиша,
311
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
така че времето беше полезно.
312
00:20:10,271 --> 00:20:11,648
[излива се вода]
313
00:20:13,942 --> 00:20:16,653
Корал, ще трябва да направим приготовления.
314
00:20:16,736 --> 00:20:17,612
госпожо?
315
00:20:17,695 --> 00:20:20,323
Реших, че ще бъдем домакини
първата топка за сезона.
316
00:20:20,406 --> 00:20:22,408
о! това е...
317
00:20:23,618 --> 00:20:25,370
Принцеса Августа даде ли своето одобрение?
318
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
Не, още не е решила,
319
00:20:28,206 --> 00:20:31,376
поради което ще ми трябва
да изпрати покани преди тя.
320
00:20:37,757 --> 00:20:39,759
- [бият камбани]
- [вратата се отваря]
321
00:20:43,680 --> 00:20:44,847
[вратата се затваря]
322
00:20:47,934 --> 00:20:48,977
Лейди Данбъри.
323
00:20:49,560 --> 00:20:51,229
[Лейди Данбъри] Виконтеса Бриджъртън.
324
00:20:51,312 --> 00:20:53,523
[смее се тихо]
Колко е хубаво да те видя тук.
325
00:20:54,232 --> 00:20:58,069
Красиво, вероятно. Неочаквано, определено.
326
00:20:58,152 --> 00:21:01,322
Е, предполагам, че неочаквано е точно.
327
00:21:03,992 --> 00:21:05,910
Днес мъжът ми има рожден ден.
328
00:21:05,994 --> 00:21:07,787
- Ах
- [Вайълет] Беше. Би било.
329
00:21:07,870 --> 00:21:08,871
Би било.
330
00:21:11,499 --> 00:21:13,835
[накъсване на глас]
Рожденият ден на Едмънд щеше да е днес.
331
00:21:15,128 --> 00:21:17,255
- Много съжалявам.
- Защо съжаляваш?
332
00:21:17,338 --> 00:21:19,590
Той хареса рождения си ден. [смее се тихо]
333
00:21:21,134 --> 00:21:24,304
Той обичаше да празнува,
и щях да му правя шапки.
334
00:21:24,387 --> 00:21:26,264
[Вайълет се смее]
335
00:21:26,347 --> 00:21:27,223
Свърши хартията.
336
00:21:27,307 --> 00:21:31,019
Видът шапки, които бяха направени
за мен, когато бях дете.
337
00:21:31,102 --> 00:21:33,646
Баща ми ми направи тези шапки за рожден ден,
338
00:21:33,730 --> 00:21:37,775
и никой никога не го е правил
това за него, така че го направих. [смее се]
339
00:21:38,568 --> 00:21:40,987
Подарих му детски рождени дни и...
340
00:21:41,696 --> 00:21:43,156
направиха го толкова щастлив.
341
00:21:43,740 --> 00:21:46,909
Конструирах тези...
о, сложни, прекрасни шапки,
342
00:21:46,993 --> 00:21:49,579
и щеше да ги носи цял ден.
343
00:21:49,662 --> 00:21:51,622
Изглеждаше смешно в тях.
344
00:21:52,165 --> 00:21:54,500
И щяхме да се смеем...
345
00:22:01,132 --> 00:22:02,842
Днес не ми харесва.
346
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
Напомня ми
че няма шапки за правене.
347
00:22:11,434 --> 00:22:13,186
Вие сте най-големият късметлия.
348
00:22:16,481 --> 00:22:17,357
късметлия?
349
00:22:18,149 --> 00:22:19,150
да
350
00:22:20,860 --> 00:22:22,653
Страхувам се, че трябва да съм те разбрал погрешно.
351
00:22:22,737 --> 00:22:24,572
Аз съм... аз съм късметлия?
352
00:22:24,655 --> 00:22:26,449
Днес може да не ви хареса.
353
00:22:27,742 --> 00:22:28,743
Но повярвай ми.
354
00:22:30,370 --> 00:22:32,997
Вие сте най-големият късметлия.
355
00:22:33,081 --> 00:22:35,249
[свири мрачна музика]
356
00:22:48,346 --> 00:22:49,389
[майка крещи]
357
00:22:49,472 --> 00:22:51,474
[забързани стъпки се приближават]
358
00:22:54,394 --> 00:22:57,605
Данбъри се хвърлят
първата топка за сезона.
359
00:22:57,688 --> 00:23:00,608
Аз... Ние получихме покана.
360
00:23:00,691 --> 00:23:04,153
мога ли да отида Мис Фърнбърст казва
те имат най-великолепния дом.
361
00:23:04,237 --> 00:23:06,948
- С безкрайни градини.
- Не, може и да не ходиш. Вие не сте навън.
362
00:23:07,031 --> 00:23:08,574
Дори и да беше, не би могъл да отидеш.
363
00:23:08,658 --> 00:23:11,577
Няма да ходим в дома им
по някаква причина.
364
00:23:12,495 --> 00:23:15,039
Достатъчно е, че трябва да я видя в съда.
365
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
[майка въздиша]
366
00:23:21,754 --> 00:23:22,839
[няма звуков диалог]
367
00:23:23,548 --> 00:23:25,258
[свирене на класическа мелодия на пиано]
368
00:23:49,407 --> 00:23:50,408
[Шарлот] Браво.
369
00:23:51,117 --> 00:23:52,034
Играй друга.
370
00:23:55,413 --> 00:23:57,415
[свирене на класическа мелодия]
371
00:24:01,544 --> 00:24:03,463
Дете на име Моцарт?
372
00:24:04,338 --> 00:24:05,548
откъде е той
373
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
Тя няма ли вкус?
374
00:24:08,134 --> 00:24:09,552
[Лейди Данбъри се прочиства гърлото]
375
00:24:10,136 --> 00:24:12,847
Нейно Величество има отличен музикален слух.
376
00:24:12,930 --> 00:24:14,348
- Тя не е ли?
- О, разбира се.
377
00:24:14,432 --> 00:24:16,601
- Нейно Величество е прекрасна.
- Мм-хмм.
378
00:24:17,560 --> 00:24:21,189
Ваше Величество,
къде откри този млад Моцарт?
379
00:24:21,272 --> 00:24:23,691
- [мелодията на пиано продължава]
- [отдалечено бърборене]
380
00:24:27,737 --> 00:24:29,280
Ваше... Ваше Величество?
381
00:24:34,994 --> 00:24:36,871
[неясно бърборене]
382
00:24:39,749 --> 00:24:42,460
Получих покана
на вашата малка топка.
383
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
- [смее се тихо]
- Възхитително.
384
00:24:44,837 --> 00:24:45,963
Толкова тъжно да го пропусна.
385
00:24:47,048 --> 00:24:48,716
Ние всички сме. Не сме ли, дами?
386
00:24:48,799 --> 00:24:50,259
- Толкова тъжно.
- Такъв срам.
387
00:24:50,343 --> 00:24:51,427
Може би друг път.
388
00:24:51,511 --> 00:24:53,513
[мелодията на пиано продължава]
389
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
[неясно бърборене]
390
00:25:07,818 --> 00:25:09,320
[мелодията на пиано завършва]
391
00:25:09,403 --> 00:25:11,656
[леко пляскане]
392
00:25:11,739 --> 00:25:13,324
[врата трака, скърца]
393
00:25:19,038 --> 00:25:20,748
- Не е четен ден.
- Не е.
394
00:25:21,499 --> 00:25:23,167
Определено е странно.
395
00:25:24,961 --> 00:25:26,087
Имам нужда от уединение.
396
00:25:26,170 --> 00:25:27,880
за какво си? Хм?
397
00:25:27,964 --> 00:25:30,216
Отказваш да проведеш съд.
Няма да излизаш.
398
00:25:30,299 --> 00:25:32,760
- Не можем да внесем забавления.
- Имам задължения да присъствам.
399
00:25:32,843 --> 00:25:35,721
Вашите задължения не са като тези
на всеки крал, когото познавам.
400
00:25:36,514 --> 00:25:38,224
- Как прекарвате дните си?
- Земеделие.
401
00:25:39,308 --> 00:25:40,393
Не са ми ясни думите ти.
402
00:25:41,394 --> 00:25:43,604
Аз... ти казах, че се наслаждавам на науката.
403
00:25:44,313 --> 00:25:46,732
Част от тази наука е селското стопанство.
Харесвам земеделието.
404
00:25:47,984 --> 00:25:50,611
Така че крал Джордж е... Фермер Джордж.
405
00:25:50,695 --> 00:25:52,822
Да... Фермерът Джордж.
406
00:25:52,905 --> 00:25:54,115
Аз съм фермерът Джордж.
407
00:25:55,950 --> 00:25:58,160
Това са ръцете
на крал и фермер.
408
00:26:02,081 --> 00:26:03,082
Фермерски крал.
409
00:26:05,626 --> 00:26:06,460
Ммм
410
00:26:07,295 --> 00:26:08,546
ще те оставя
411
00:26:08,629 --> 00:26:10,631
[свири мрачна музика]
412
00:26:24,645 --> 00:26:26,564
Има ли лечебни билки в градината?
413
00:26:26,647 --> 00:26:29,317
Не, Ваше Величество, само... зеленчуци.
414
00:26:40,745 --> 00:26:42,788
Ти й позволи да изпрати покани.
415
00:26:42,872 --> 00:26:45,041
Владея добре ситуацията.
416
00:26:45,124 --> 00:26:47,043
[Лорд Бют] Нали?
Тонът няма да присъства.
417
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
Съпруги в цял Лондон
крещят на мъжете си.
418
00:26:49,545 --> 00:26:53,132
Съпругата на лорд Леджър води обвинението.
Парламентът се разбунтува!
419
00:26:53,215 --> 00:26:55,301
- Парламента?
- Щастлива съпруга, щастлив живот.
420
00:26:55,384 --> 00:26:58,888
Нещастна съпруга, имам господари
хленчи навсякъде около мен, пие.
421
00:26:58,971 --> 00:27:02,475
Никой не иска да се прибира.
Правителството спира.
422
00:27:04,018 --> 00:27:07,730
Може би лейди Данбъри
може ли да оттегли поканите?
423
00:27:07,813 --> 00:27:10,274
Не мога да я помоля да направи това.
Тя няма да го хареса.
424
00:27:10,358 --> 00:27:14,528
Звучи като лейди Данбъри
сега има надмощие.
425
00:27:14,612 --> 00:27:16,530
[Вдовстващата принцеса] Не, разбира се, че не.
426
00:27:16,614 --> 00:27:20,201
Просто чувствам, че не ме виждат
да избира страни.
427
00:27:20,284 --> 00:27:22,828
Сега, в името на Великия експеримент,
428
00:27:22,912 --> 00:27:26,874
дворецът трябва да остане стабилен
в стремежа си да обедини обществото.
429
00:27:26,957 --> 00:27:29,960
Ако лейди Данбъри хвърли топка
430
00:27:30,044 --> 00:27:31,796
и тази страна не присъства,
431
00:27:31,879 --> 00:27:35,257
дворецът ще загуби всякакъв морален авторитет.
432
00:27:35,341 --> 00:27:38,094
И Великият експеримент ще бъде в руини.
433
00:27:39,762 --> 00:27:42,932
- Бедствие.
- Няма да има бедствие.
434
00:27:43,015 --> 00:27:46,310
добре Ще имате лейди Данбъри
отмени топката.
435
00:27:50,439 --> 00:27:52,441
[хленчене]
436
00:27:53,067 --> 00:27:55,069
[приближаващи се стъпки]
437
00:27:56,153 --> 00:27:58,364
Лейди Агата Данбъри, Ваше Величество.
438
00:27:58,447 --> 00:28:00,533
Събираме се чак след обяда.
439
00:28:01,283 --> 00:28:04,870
Исках да говоря с вас, Ваше Величество,
за бала, който организирам.
440
00:28:04,954 --> 00:28:07,289
Вие сте домакин на бал? Колко прекрасно.
441
00:28:09,166 --> 00:28:10,876
Знам, че няма да присъстваш,
442
00:28:10,960 --> 00:28:13,087
тъй като кралят не приема
социални ангажименти.
443
00:28:13,170 --> 00:28:15,548
Това не е ли странно? знаеш ли защо
444
00:28:15,631 --> 00:28:17,591
- Аз не.
- Ммм
445
00:28:18,551 --> 00:28:19,719
топката,
446
00:28:19,802 --> 00:28:23,097
Исках да попитам дали бихте насърчили
другите придворни дами да присъстват.
447
00:28:23,180 --> 00:28:25,015
- Ти не ги ли покани?
- Направих.
448
00:28:25,099 --> 00:28:27,977
- Тогава какъв е въпросът?
- Ваше Величество, те няма да дойдат, ако...
449
00:28:28,060 --> 00:28:29,395
Ето го.
450
00:28:30,271 --> 00:28:31,230
Той всъщност ли...
451
00:28:31,313 --> 00:28:33,190
Вярвам, че той всъщност се занимава с градинарство.
452
00:28:33,274 --> 00:28:34,859
- Ваше Величество?
- Джордж.
453
00:28:34,942 --> 00:28:38,279
Градинира със собствените си ръце.
Защо би го направил?
454
00:28:39,447 --> 00:28:42,116
– Има хора. Имаме хора.
- Ваше Величество, за бала...
455
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
Мислех, че може би е хитрост,
но всеки ден той влиза в тази градина.
456
00:28:45,536 --> 00:28:47,037
Толкова е любопитно.
457
00:28:47,121 --> 00:28:48,372
Ваше Величество, моля!
458
00:28:48,456 --> 00:28:50,166
Какво... Какво правиш?
459
00:28:50,249 --> 00:28:52,793
[въздиша] Принцеса Августа
ме помоли да отменя бала си.
460
00:28:52,877 --> 00:28:54,795
аз не разбирам
как това се отнася за мен.
461
00:28:54,879 --> 00:28:57,423
- Ако принцеса Августа има...
- Ти си кралицата.
462
00:28:57,506 --> 00:28:59,884
И това се чувства под теб,
но ако не беше кралицата...
463
00:28:59,967 --> 00:29:00,885
Но аз съм.
464
00:29:03,095 --> 00:29:06,766
Но ако не беше...
животът ти тук би бил много различен.
465
00:29:07,641 --> 00:29:08,768
не разбираш ли
466
00:29:08,851 --> 00:29:11,228
Вие сте първият по рода си.
467
00:29:11,312 --> 00:29:14,064
Това отвори врати, значи сме нови.
468
00:29:14,148 --> 00:29:15,399
Не ни ли виждате?
469
00:29:15,483 --> 00:29:17,401
Какво трябва да направиш за нас?
470
00:29:17,943 --> 00:29:19,987
Казвам ти да се съвършенстваш.
471
00:29:20,070 --> 00:29:22,948
Казвам ти да заченеш.
Казвам ти да търпиш.
472
00:29:23,032 --> 00:29:24,158
По причина.
473
00:29:24,241 --> 00:29:27,620
Толкова си зает
с това дали един мъж те харесва.
474
00:29:28,329 --> 00:29:30,706
Ти не си някакво лудо момиче.
475
00:29:30,790 --> 00:29:32,458
Ти си нашата кралица.
476
00:29:32,541 --> 00:29:34,794
Вашият фокус трябва да бъде вашата страна.
477
00:29:35,294 --> 00:29:37,171
Вашите хора. Нашата страна.
478
00:29:37,671 --> 00:29:38,506
[присмива се тихо]
479
00:29:38,589 --> 00:29:42,176
Защо не разбирате
че държиш съдбата ни в ръцете си?
480
00:29:43,427 --> 00:29:46,222
Стените на вашия дворец са твърде високи,
Ваше Величество.
481
00:29:49,642 --> 00:29:50,643
[Лейди Данбъри въздиша]
482
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
[свири мрачна музика]
483
00:30:03,656 --> 00:30:05,658
[вода бълбука леко]
484
00:30:22,174 --> 00:30:23,551
Набрах си собствен портокал.
485
00:30:23,634 --> 00:30:25,135
Имате, Ваше Величество.
486
00:30:27,429 --> 00:30:29,139
Къде са хората, които обслужват оранжерията?
487
00:30:29,223 --> 00:30:32,059
- Не са необходими, Ваше Величество.
- Отхвърли ли ги?
488
00:30:32,142 --> 00:30:35,396
- Сега берете портокалите си, Ваше Величество.
- Не ми каза, че ще бъдат уволнени.
489
00:30:35,479 --> 00:30:37,481
Нямаше да водиш дискусия,
Ваше Величество.
490
00:31:08,596 --> 00:31:09,471
[врата скърца]
491
00:31:10,556 --> 00:31:11,515
Четен ден.
492
00:31:11,599 --> 00:31:13,142
Той е вътре, Ваше Величество.
493
00:31:30,242 --> 00:31:32,244
[нежна музика на цигулка]
494
00:32:14,495 --> 00:32:17,289
[диша дълбоко]
495
00:32:20,209 --> 00:32:22,211
[меко задъхване]
496
00:32:30,260 --> 00:32:32,346
[и двамата издишват дълбоко]
497
00:32:44,483 --> 00:32:45,526
лека нощ [издишва]
498
00:32:45,609 --> 00:32:47,861
ще те видя отново
вдругиден.
499
00:32:57,746 --> 00:33:00,374
Живееш за щастието
и мизерията на една велика нация.
500
00:33:00,457 --> 00:33:01,709
- Шарлот.
- не
501
00:33:01,792 --> 00:33:03,627
Казвам, че разбирам.
502
00:33:04,294 --> 00:33:07,840
Живееш за щастието
и мизерията на една велика нация.
503
00:33:09,591 --> 00:33:12,469
Това трябва да е изтощително и самотно.
504
00:33:12,553 --> 00:33:14,471
Сигурно се чувстваш в клетка.
505
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
Нищо чудно, че харчите
толкова много време в градината.
506
00:33:19,560 --> 00:33:21,478
В градината съм обикновен човек.
507
00:33:23,022 --> 00:33:23,897
Фермер Джордж.
508
00:33:23,981 --> 00:33:26,900
Не ме съжалявай.
нищо друго не знам.
509
00:33:30,362 --> 00:33:31,780
Винаги съм бил такъв.
510
00:33:33,032 --> 00:33:34,658
Експонат вместо човек.
511
00:33:36,910 --> 00:33:38,495
Ти си човек за мен.
512
00:33:42,833 --> 00:33:44,501
Можеш да бъдеш човек с мен.
513
00:34:03,645 --> 00:34:06,273
Край на четните и нечетните дни.
514
00:34:08,776 --> 00:34:10,736
- Ще имаме само дни.
- Мм-хмм.
515
00:34:15,949 --> 00:34:17,367
Мога ли да попитам какво доведе до това?
516
00:34:18,619 --> 00:34:20,120
Сам си набрах портокала.
517
00:34:21,080 --> 00:34:24,541
Джордж, знам, че не ми дължиш нищо
след това как се държах,
518
00:34:24,625 --> 00:34:28,337
и знам, че не обичаш социални събития,
но имам нужда да направим нещо.
519
00:34:29,713 --> 00:34:30,547
какво ти трябва
520
00:34:31,131 --> 00:34:32,883
Стените на нашия дворец са твърде високи.
521
00:34:33,383 --> 00:34:35,594
[свирене на приятна инструментална музика]
522
00:35:02,663 --> 00:35:05,249
Милейди, трябва да отидете да се облечете сега.
Вие сте направили всичко.
523
00:35:05,833 --> 00:35:06,667
Прекрасно е.
524
00:35:08,418 --> 00:35:09,336
[въздиша] Да.
525
00:35:23,308 --> 00:35:26,019
Как е палтото ми?
Трябва ли да имам друга носна кърпа?
526
00:35:26,103 --> 00:35:28,021
- Изглеждаш перфектно.
- [въздиша]
527
00:35:28,605 --> 00:35:30,065
Защо още никой не е пристигнал?
528
00:35:30,149 --> 00:35:32,693
[нервен смях]
Никой няма да дойде, Агата.
529
00:35:32,776 --> 00:35:35,404
- Мислех, че каза, че идват.
– Идват.
530
00:35:37,281 --> 00:35:38,490
Мисля, че идват.
531
00:35:38,991 --> 00:35:40,159
Може би идват.
532
00:35:40,242 --> 00:35:41,660
[инструменталната музика свършва]
533
00:35:42,828 --> 00:35:44,288
[вратите са отворени]
534
00:35:44,371 --> 00:35:47,291
Лорд и лейди Леджър.
535
00:35:47,374 --> 00:35:49,668
- [цвилене на коне]
- [леко неясно бърборене]
536
00:35:52,713 --> 00:35:55,340
Агата, колко прекрасно от твоя страна, че ни покани.
537
00:35:55,424 --> 00:35:58,135
- Не мислех, че ще присъстваш.
- Разбира се, че присъстваме.
538
00:35:58,218 --> 00:36:00,137
- Не бихме го пропуснали.
- Ъъъ, може ли?
539
00:36:02,055 --> 00:36:03,015
Тя се опита да го пропусне.
540
00:36:03,974 --> 00:36:07,144
Но тогава тя получи лична бележка
от Негово Величество Краля.
541
00:36:07,227 --> 00:36:09,688
Как може да пропусне събитие
кралят планира да присъства?
542
00:36:09,771 --> 00:36:12,983
- [лейди Данбъри се смее]
- Главата й щеше да избухне в пламъци.
543
00:36:13,734 --> 00:36:15,819
Това е светското събитие на сезона.
544
00:36:15,903 --> 00:36:17,196
Браво, лейди Данбъри.
545
00:36:17,779 --> 00:36:20,073
аз те харесвам Нека бъдем приятели.
546
00:36:21,617 --> 00:36:24,786
Лорд Данбъри, кога мога да ви взема
на един от моите ловове?
547
00:36:25,329 --> 00:36:28,457
Нейно кралско височество, принцеса Августа.
548
00:36:28,540 --> 00:36:29,833
[приглушено бърборене]
549
00:36:33,670 --> 00:36:36,840
Лорд Данбъри. Лейди Данбъри. За мен е чест.
550
00:36:36,924 --> 00:36:39,676
- Ваше кралско височество.
- [Лейди Данбъри] Честта е наша.
551
00:36:47,726 --> 00:36:49,728
[неясно бърборене и смях]
552
00:36:52,064 --> 00:36:54,066
[свири официална танцова музика]
553
00:37:15,128 --> 00:37:16,672
Те не се смесват.
554
00:37:23,929 --> 00:37:27,975
Негово величество крал Джордж Трети
и кралица Шарлот.
555
00:37:28,475 --> 00:37:29,810
[приглушено бърборене]
556
00:37:33,063 --> 00:37:35,065
[притихналото бърборене изчезва]
557
00:37:49,413 --> 00:37:50,998
[Джордж] Лорд и лейди Данбъри.
558
00:37:52,291 --> 00:37:54,710
- Благодаря ви, че ме приехте.
- Ваше Величество.
559
00:37:56,712 --> 00:37:58,171
- Ще трябва ли?
- [Шарлот] Мм.
560
00:38:01,049 --> 00:38:02,509
[издишва дълбоко]
561
00:38:08,515 --> 00:38:12,686
[класическо изпълнение на
Възпроизвежда се „If I Ain't Got You“]
562
00:38:40,672 --> 00:38:42,007
Извинявай, скъпа моя.
563
00:38:46,678 --> 00:38:47,637
Лорд Данбъри.
564
00:38:48,430 --> 00:38:50,182
Мога ли да танцувам с жена ви?
565
00:38:50,265 --> 00:38:51,767
Ех... Можеш.
566
00:39:01,443 --> 00:39:04,071
[неясно шепот]
567
00:39:17,501 --> 00:39:19,878
["If I Ain't Got You" се засилва]
568
00:39:41,775 --> 00:39:43,151
Той е толкова щастлив.
569
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
Никога не съм го виждал толкова...
570
00:39:46,571 --> 00:39:47,781
Погледнете го.
571
00:40:22,232 --> 00:40:23,150
благодаря
572
00:40:24,443 --> 00:40:26,027
Никога не трябва да ми благодариш.
573
00:40:28,405 --> 00:40:29,489
Ние сме екип.
574
00:40:31,908 --> 00:40:32,742
не сме ли
575
00:40:38,498 --> 00:40:40,500
[леко пляскане]
576
00:40:47,549 --> 00:40:49,718
- [бърборене]
- ["If I Ain't Got You" завършва]
577
00:40:49,801 --> 00:40:51,678
[Лейди Данбъри] Благодаря ви. лека нощ
578
00:40:53,388 --> 00:40:54,890
[пръхтене на коне]
579
00:40:59,102 --> 00:41:01,313
- [цвилене на коне]
- [вратите се затварят]
580
00:41:02,898 --> 00:41:04,024
Ура!
581
00:41:04,107 --> 00:41:05,442
[и двамата се смеят]
582
00:41:05,525 --> 00:41:06,902
Ние сме успех!
583
00:41:06,985 --> 00:41:09,779
Да, наистина. Аз съм успех.
584
00:41:10,405 --> 00:41:11,907
Нека отидем да празнуваме.
585
00:41:12,532 --> 00:41:13,366
[въздишка]
586
00:41:20,081 --> 00:41:21,583
[Джордж] Ти беше грандиозен.
587
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
Ти беше.
588
00:41:23,585 --> 00:41:26,046
аз не знам
ако разбирате какво сте направили.
589
00:41:26,129 --> 00:41:28,673
С една вечер, едно парти,
590
00:41:28,757 --> 00:41:30,258
създадохме повече промяна,
591
00:41:30,342 --> 00:41:33,762
пристъпи повече напред
отколкото Великобритания през миналия век.
592
00:41:33,845 --> 00:41:36,806
- Повече, отколкото бих мечтал.
- Ти можеш всичко, Джордж.
593
00:41:36,890 --> 00:41:39,059
- С теб до мен мисля, че мога.
- [смее се]
594
00:41:39,976 --> 00:41:40,977
Аз мога.
595
00:41:41,478 --> 00:41:42,854
Има нужда от пеньоар.
596
00:41:43,522 --> 00:41:45,690
- Аз съм в спалнята си.
- Имате нужда от пеньоар.
597
00:41:45,774 --> 00:41:48,735
защото първо,
ще намерим нещо за ядене.
598
00:41:49,361 --> 00:41:51,488
И тогава се връщаме обратно
до спалнята ми.
599
00:41:52,322 --> 00:41:53,823
И не можете да направите това гол.
600
00:41:53,907 --> 00:41:55,158
[смее се тихо]
601
00:41:56,409 --> 00:41:58,119
[смее се] Джордж, внимавай.
602
00:41:58,203 --> 00:41:59,871
[Джордж] Няма да те оставя да паднеш.
603
00:41:59,955 --> 00:42:01,998
[и двамата се смеят]
604
00:42:04,042 --> 00:42:06,294
[ритмично скърцане]
605
00:42:06,378 --> 00:42:08,380
[Лорд Данбъри изсумтя]
606
00:42:18,848 --> 00:42:20,350
[мрънкането продължава]
607
00:42:20,433 --> 00:42:22,310
[стенове]
608
00:42:26,940 --> 00:42:28,275
[Лейди Данбъри] Милорд?
609
00:42:31,027 --> 00:42:33,446
Милорд, свършихте ли?
610
00:42:34,281 --> 00:42:35,532
[скърцане]
611
00:42:35,615 --> 00:42:37,200
[силен тропот]
612
00:42:42,664 --> 00:42:43,623
Господи мой?
613
00:42:43,707 --> 00:42:45,709
[драматичната музика се изгражда бавно]
614
00:43:11,401 --> 00:43:12,235
Корал.
615
00:43:12,319 --> 00:43:14,446
Имах лакея от горния етаж
донесе вода за баня.
616
00:43:14,529 --> 00:43:16,364
Корал, не е нужно да правите бани толкова често.
617
00:43:16,448 --> 00:43:19,200
Глупости, милейди.
Просто е, сега имаме пълен персонал.
618
00:43:19,284 --> 00:43:21,911
Днес дори имах
новата слугиня преса лавандулово масло.
619
00:43:21,995 --> 00:43:23,163
Корал!
620
00:43:23,747 --> 00:43:26,499
Не е необходимо да правите бани толкова често.
621
00:43:29,085 --> 00:43:30,003
Милейди.
622
00:43:31,129 --> 00:43:31,963
Ние сме...
623
00:43:33,882 --> 00:43:35,759
- Готови ли сме?
- Свършихме.
624
00:43:35,842 --> 00:43:37,844
[и двамата се смеят тихо]
625
00:43:38,678 --> 00:43:40,680
[и двамата крещят тихо]
626
00:43:42,015 --> 00:43:45,101
- [и двамата дишат дълбоко]
- [Лейди Данбъри се прочиства гърлото]
627
00:43:45,185 --> 00:43:47,520
готови ли сте Или първо да те облека?
628
00:43:47,604 --> 00:43:49,147
Мисля, че е по-добре да ме облечете след това.
629
00:43:49,230 --> 00:43:50,774
да Успех
630
00:43:53,818 --> 00:43:55,820
[напрегната музика се натрупва бавно]
631
00:43:58,865 --> 00:44:00,450
[Лейди Данбъри крещи]
632
00:44:00,533 --> 00:44:02,160
- [камбани звънят]
- Помощ! помощ!
633
00:44:02,243 --> 00:44:03,995
О, не! помощ!
634
00:44:04,079 --> 00:44:06,122
Нещо се е случило с лорд Данбъри.
635
00:44:06,206 --> 00:44:07,540
Хенри, ти доведи доктора.
636
00:44:07,624 --> 00:44:09,376
- Да, госпожо.
- Чарли, събуди камериера му.
637
00:44:09,459 --> 00:44:10,460
- Сега.
- да
638
00:44:11,795 --> 00:44:14,297
[неясно припокриващо се бърборене]
639
00:44:14,381 --> 00:44:17,008
Милейди? Милейди, влизам.
640
00:44:18,134 --> 00:44:21,554
Чакай тук. ще се погрижа
всичко е достойно за моята дама,
641
00:44:21,638 --> 00:44:23,139
и тогава можете да дойдете и да помогнете.
642
00:44:25,850 --> 00:44:27,310
О, госпожо!
643
00:44:27,894 --> 00:44:29,646
[Лейди Данбъри] Той си отиде.
644
00:44:29,729 --> 00:44:31,856
Моята любов си отиде!
645
00:44:34,109 --> 00:44:35,485
[напрегната музика свършва]
646
00:44:35,568 --> 00:44:37,570
[тръс коне]
647
00:44:40,031 --> 00:44:42,617
- Благодаря ви, че дойдохте на чай.
- Благодаря ви, че ме поканихте.
648
00:44:42,701 --> 00:44:45,078
И когато писах да кажа
че не можах да присъствам
649
00:44:45,161 --> 00:44:46,496
поради друг годеж,
650
00:44:46,579 --> 00:44:49,457
колко мило от ваша страна да предложите
цялата ви седмица от следобеди.
651
00:44:49,541 --> 00:44:52,961
И когато изпратих съобщение днес
че съм счупил колело на карета,
652
00:44:53,044 --> 00:44:55,338
колко внимателно от твоя страна
да изпратите собствената си карета.
653
00:44:55,422 --> 00:44:56,464
С толкова много лакеи.
654
00:44:57,048 --> 00:44:59,551
- Исках да говоря с теб.
- Събрах се.
655
00:45:00,677 --> 00:45:02,178
Просто бях изненадан.
656
00:45:02,262 --> 00:45:04,139
- Изненадан?
- Да те срещна в църквата.
657
00:45:04,222 --> 00:45:08,309
О, разбирам колко би било изненадващо.
Съпруга почита любимия си.
658
00:45:11,146 --> 00:45:13,940
Знаете ли защо аз бях в църквата?
659
00:45:14,023 --> 00:45:15,608
Сигурен съм, че не го правя.
660
00:45:15,692 --> 00:45:18,445
Бях с архиепископа,
обсъждане на финансирането на училище
661
00:45:18,528 --> 00:45:20,864
за осиротели момичета
в името на лорд Данбъри.
662
00:45:20,947 --> 00:45:22,282
- Колко благородно.
- Всъщност не.
663
00:45:22,365 --> 00:45:25,994
Предполагам, че трябва да финансирам училища
за осиротели момичета в чест на съпруга ми
664
00:45:26,077 --> 00:45:27,412
вместо да скърби за загубата му.
665
00:45:27,495 --> 00:45:30,373
- Благодаря ви за съвета, лейди Данбъри.
- О, за бога.
666
00:45:31,249 --> 00:45:34,544
Лорд Данбъри презираше сираците.
667
00:45:34,627 --> 00:45:38,757
Мислех, че образованието на бедните е загуба
и намери момичетата полезни само за...
668
00:45:40,258 --> 00:45:41,384
развъждане.
669
00:45:44,262 --> 00:45:45,180
о
670
00:45:45,263 --> 00:45:47,265
[свири мрачна музика]
671
00:45:48,475 --> 00:45:49,434
о
672
00:45:50,602 --> 00:45:51,561
Ти обичаше.
673
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
И в любовта си, вие ходите на църква
674
00:45:55,023 --> 00:45:56,858
да търси утеха и връзка.
675
00:45:57,442 --> 00:46:00,111
В теб Едмънд продължава да живее.
676
00:46:01,654 --> 00:46:02,906
ненавиждах.
677
00:46:03,615 --> 00:46:05,033
И в моята омраза,
678
00:46:05,116 --> 00:46:08,495
Аз финансирам училище
да търси отмъщение и удовлетворение.
679
00:46:08,578 --> 00:46:11,581
В мен... Херман гние.
680
00:46:12,207 --> 00:46:13,583
Сърцето ти е пълно.
681
00:46:14,083 --> 00:46:15,877
Моят гладува.
682
00:46:16,419 --> 00:46:19,088
И така, когато те нарекох щастливец
683
00:46:19,172 --> 00:46:21,090
това е защото ти си
684
00:46:22,133 --> 00:46:23,134
късметлия.
685
00:46:27,222 --> 00:46:28,097
Агата.
686
00:46:30,016 --> 00:46:32,352
Трябва ли да имаме нещо
по-силен от чай?
687
00:46:32,435 --> 00:46:33,561
Да, Вайълет.
688
00:46:34,312 --> 00:46:35,480
Аз... Мисля, че трябва.
689
00:46:35,563 --> 00:46:36,898
- да
- [смее се]
690
00:46:40,693 --> 00:46:42,695
[свистене на вятъра]
691
00:46:58,211 --> 00:47:00,004
- Бримсли.
- Да, Ваше Величество.
692
00:47:00,630 --> 00:47:02,465
Защо мислиш, че моите момичета никога не са се омъжили?
693
00:47:03,800 --> 00:47:05,844
Аз... не знам, Ваше Величество.
694
00:47:06,803 --> 00:47:07,762
Опитайте се да знаете.
695
00:47:07,846 --> 00:47:09,597
Аз... не можех да започна...
696
00:47:10,473 --> 00:47:12,725
Но не мога да си представя. [колебае се]
697
00:47:12,809 --> 00:47:15,937
Те са красиви, прекрасни, мили,
698
00:47:16,020 --> 00:47:17,772
благотворителен, угоден на млади жени.
699
00:47:17,856 --> 00:47:20,650
Бримсли, не се опитвай да ме ласкаеш
като говоря за децата си.
700
00:47:20,733 --> 00:47:22,068
Това ме кара да не те харесвам повече.
701
00:47:22,652 --> 00:47:23,987
Отговорете на въпроса.
702
00:47:25,488 --> 00:47:27,490
Защо моите момичета никога не са се женили?
703
00:47:29,284 --> 00:47:31,160
Y... Вашите дъщери...
704
00:47:32,161 --> 00:47:33,454
Те са добри момичета.
705
00:47:34,247 --> 00:47:35,290
Те те обичат.
706
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
А кралят...
707
00:47:37,709 --> 00:47:40,670
Това... Случи се толкова рано.
Ти беше толкова млад.
708
00:47:40,753 --> 00:47:42,130
Ако беше умрял,
709
00:47:42,213 --> 00:47:45,008
може би щеше да бъдеш наранен,
опечален, но в крайна сметка,
710
00:47:45,091 --> 00:47:46,885
щяхте да се излекувате и да продължите напред.
711
00:47:47,385 --> 00:47:48,428
Вместо това...
712
00:47:50,555 --> 00:47:52,849
какво? Изплюй го, Бримсли.
713
00:47:52,932 --> 00:47:55,226
Не ставайте сантиментални сега.
714
00:47:58,479 --> 00:48:00,148
Ти все още си неговата кралица.
715
00:48:01,649 --> 00:48:02,984
Завинаги замръзнал.
716
00:48:03,651 --> 00:48:04,819
Вечно чакане.
717
00:48:06,487 --> 00:48:09,574
Дъщерите ви не можаха
оставям те тук в капана на времето.
718
00:48:15,830 --> 00:48:18,041
Отиди, застани там и спри да говориш.
719
00:48:20,960 --> 00:48:22,670
Погледни оттам. Не при мен.
720
00:48:23,588 --> 00:48:24,797
Разбира се, Ваше Величество.
721
00:48:27,967 --> 00:48:29,844
Дървото се нуждае от повече злато.
722
00:48:31,930 --> 00:48:33,848
Искам още злато утре.
723
00:48:35,642 --> 00:48:37,644
[свистене на вятъра]
724
00:48:41,814 --> 00:48:44,359
- [неясно стържене]
- [Шарлот диша дълбоко]
725
00:48:53,576 --> 00:48:55,578
[остъргването продължава]
726
00:49:04,253 --> 00:49:06,297
Джордж? това ти ли си
727
00:49:08,549 --> 00:49:09,550
[остъргването продължава]
728
00:49:14,681 --> 00:49:16,683
[удари от мача]
729
00:49:23,064 --> 00:49:25,066
[напрегната музика свири леко]
730
00:49:27,527 --> 00:49:29,112
[Джордж мърмори] Джордж.
731
00:49:30,113 --> 00:49:32,115
Фермер... Крал фермер. Фермер Джордж.
732
00:49:32,198 --> 00:49:33,783
[шепне] Намиране на Венера.
733
00:49:34,534 --> 00:49:37,245
Трябва да се оправи.
Фермер Джордж. Фермер крал.
734
00:49:37,328 --> 00:49:38,454
фермер. фермер.
735
00:49:38,955 --> 00:49:40,331
чакай ферма...
736
00:49:40,415 --> 00:49:42,208
Фермер... Това не е правилно.
737
00:49:42,291 --> 00:49:43,376
Джордж?
738
00:49:43,960 --> 00:49:45,211
[молив леко трака]
739
00:49:52,802 --> 00:49:54,262
[Джордж] Георги Земеделецът.
740
00:49:59,559 --> 00:50:01,144
аз... аз...
741
00:50:01,227 --> 00:50:02,687
аз съм...
742
00:50:03,271 --> 00:50:04,647
избран... избран.
743
00:50:04,731 --> 00:50:06,315
избрани. избрани!
744
00:50:07,483 --> 00:50:09,861
човек Фермерски човек. човек фермер.
745
00:50:09,944 --> 00:50:11,529
аз знам аз знам
746
00:50:13,948 --> 00:50:15,658
Ваши Величества. мога ли...
747
00:50:15,742 --> 00:50:17,493
- Джордж работи.
- [Джордж] Венера.
748
00:50:17,577 --> 00:50:21,205
- Върни се към поста си. добре сме
- [Джордж] Венера. Транзит на Венера.
749
00:50:22,623 --> 00:50:24,625
[напрегната музика се натрупва]
750
00:50:24,709 --> 00:50:26,586
- [вратата се отваря]
- [Джордж мърмори]
751
00:50:30,048 --> 00:50:32,592
[Шарлот] Джордж! Студено е.
752
00:50:32,675 --> 00:50:34,218
Нямате нищо на краката си.
753
00:50:38,222 --> 00:50:39,223
Виждам те!
754
00:50:40,892 --> 00:50:41,851
Венера, ангел мой!
755
00:50:42,560 --> 00:50:43,853
Виждам те!
756
00:50:44,771 --> 00:50:46,981
[тихо] Какво е? какво става
757
00:50:47,065 --> 00:50:48,816
Просто стойте на пост на вратата на градината.
758
00:50:48,900 --> 00:50:51,319
Изчистете задната зала.
Заключете прислугата, ако трябва.
759
00:50:51,402 --> 00:50:53,237
Дръж всички настрана.
760
00:50:53,863 --> 00:50:54,781
Моля те, Бримсли.
761
00:50:55,615 --> 00:50:56,449
Добре.
762
00:50:58,034 --> 00:50:59,327
[Джордж] Виждам те!
763
00:51:00,036 --> 00:51:00,870
Венера.
764
00:51:01,746 --> 00:51:03,456
Венера, ангел мой, тук съм.
765
00:51:03,539 --> 00:51:04,832
аз съм тук!
766
00:51:05,708 --> 00:51:07,251
чувствам те. говори с мен
767
00:51:09,087 --> 00:51:10,254
[възкликва]
768
00:51:10,838 --> 00:51:13,633
Знаех си, че ще дойдеш. Знаех го.
769
00:51:14,217 --> 00:51:15,802
да Те ще видят.
770
00:51:15,885 --> 00:51:18,012
- [Рейнолдс] Ваше Величество.
- Знам. да
771
00:51:18,096 --> 00:51:20,473
Ваше Величество,
може би искате да се стоплите.
772
00:51:20,556 --> 00:51:23,601
- [Джордж] Венера е. виждаш ли я
- [Рейнолдс] Да, Ваше Величество.
773
00:51:23,684 --> 00:51:26,479
- [Джордж] Кажи здравей!
- Здравей, Венера. Нека ви покрием с това.
774
00:51:26,562 --> 00:51:30,358
[Джордж] Здравей, Венера!
775
00:51:30,441 --> 00:51:31,859
- Джордж.
- [Джордж задъхвайки се]
776
00:51:34,904 --> 00:51:35,738
Джордж.
777
00:51:36,906 --> 00:51:38,199
- Фермер Джордж.
- [ахва]
778
00:51:40,076 --> 00:51:41,327
Това е Венера.
779
00:51:42,453 --> 00:51:45,123
- Кажи здравей.
- Не, аз съм Венера.
780
00:51:46,332 --> 00:51:47,834
Точно тук. Аз съм Венера.
781
00:51:47,917 --> 00:51:49,585
- Ти си Венера?
- [Шарлот] Да.
782
00:51:50,837 --> 00:51:52,088
[тихо ахва]
783
00:51:52,171 --> 00:51:54,257
[смее се] Вие сте Венера?
784
00:51:54,340 --> 00:51:55,258
да
785
00:51:55,341 --> 00:51:57,426
И Венера влиза вътре.
786
00:51:58,136 --> 00:51:59,720
Трябва да дойдеш с мен.
787
00:51:59,804 --> 00:52:01,055
Добре.
788
00:52:01,139 --> 00:52:03,641
Мислех си... [ахва]
Мислех, че си в небето.
789
00:52:04,350 --> 00:52:07,228
Бях в небето,
но сега влизам вътре.
790
00:52:08,146 --> 00:52:09,438
В Бъкингамската къща.
791
00:52:12,859 --> 00:52:14,694
тук тук
792
00:52:19,782 --> 00:52:20,658
хайде
793
00:52:23,035 --> 00:52:25,830
[Джордж] Венера... е на закрито.
794
00:52:25,913 --> 00:52:27,540
[Шарлот] Венера е на закрито.
795
00:52:28,499 --> 00:52:29,375
с теб.
796
00:52:31,335 --> 00:52:32,420
Тя е с теб.
797
00:52:54,567 --> 00:52:56,485
[затваряща тема музика]